Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- wiki:playground [2007/08/24 15:00] – richardbukovansky
+++ wiki:playground [Neznámé datum] (aktuální) – odstraněno - upraveno mimo DokuWiki (Neznámé datum) 127.0.0.1
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-====== Playground ======
-Prosím, neničte tuto stránku. Až mi budou udělena práva pro editaci Wiki, přenesu ji na správné místo. Děkuji. Richard Bukovanský
-===== Překladatelský slovník =====
-Tento slovník je určen všem překladatelům aplikací a dokumentace projektu Fedora CZ v rámci Fedora L10N projektu. Slouží k evidenci překladů problematických termínů tak, aby byla zachována jednotnost v rámci celé distribuce a jejich součástí.
-==== Základní pravidla ====
-  * **Dodržování pravidel českého pravopisu** - základní premisa kvalitního překladu čehokoliv. Pokud nemáte vlastní pravidla, půjčte si je nebo si je kupte.
-  * **Dodržování terminologie** - pokud je slovo, které chcete přelozit, zde ve slovníku, použijte český výraz zde zapsaný.
-  * **Stavba vět** - dodržujte stavbu vět. Vámi přeložená věta musí dávat smysl.
-  * **Nepoužívání cizích výrazů** - snažit se minimalizovat použitích cizích slov, pokud se nejedná o technologickou zkratku (např. RSS), převzatý výraz (např. intranet) či názvy (firem, aplikací atd.)
-  * **Velká písmena** - používat pouze na začátku vět či názvu položky (Main Menu -> Hlavní nabídka)
-  * **Slušnost** - uživateli netykáme (Enter -> "Zadejte":"<del>Zadej</del>"). Slova "You" a "Yours" překládáme jako "vy" a "váš". Pokud se jedná o přivlastnění podmětem, použijte přivlastňovací zájmeno "svůj".
-  * **Nerozkazujeme** - při překladu činnosti používejte infinitiv.
-  * **Správný slovesný vid** - "Install" -> "Nainstalovat":"<del>Instalovat</del>", Reload -> "Obnovit":"<del>Obnovovat</del>"
-==== Aktuálně diskutované výrazy ====
-^Angicky^Česky^
-|click|klepnout, kliknout|
-|OK|OK, Budiž|
-;-)
-==== Slovník ====
-=== a ===
-^Anglicky^Česky^Poznámka^
-|About|O ...|Přeložíme jako "O + nazev_aplikace"|
-|accessibility|přístupnost| |