navody:slovnik

Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

Odkaz na výstup diff

Obě strany předchozí revize Předchozí verze
Následující verze		 Předchozí verze
navody:slovnik [2009/12/18 13:13] – vburiannavody:slovnik [2022/11/14 11:25] (aktuální) – upraveno mimo DokuWiki 127.0.0.1
Řádek 1: Řádek 1:
 ====== Překladatelský slovník ====== ====== Překladatelský slovník ======
 +
 +:!: Zastaralé :!:
 +
 +** Toto je původní slovník používaný pro české překlady ve Fedoře. V rámci koordinace všech překladů používejte http://wiki.l10n.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk **
  
 Tento slovník je určen všem překladatelům aplikací a dokumentace projektu Fedora CZ v rámci Fedora L10N projektu. Slouží k evidenci překladů problematických termínů tak, aby byla zachována jednotnost v rámci celé distribuce a jejich součástí. Tento slovník je určen všem překladatelům aplikací a dokumentace projektu Fedora CZ v rámci Fedora L10N projektu. Slouží k evidenci překladů problematických termínů tak, aby byla zachována jednotnost v rámci celé distribuce a jejich součástí.
Řádek 12: Řádek 16:
   * **Nerozkazujeme** - při překladu činnosti používejte infinitiv.   * **Nerozkazujeme** - při překladu činnosti používejte infinitiv.
   * **Správný slovesný vid** - "Install" -> "Nainstalovat":"<del>Instalovat</del>", Reload -> "Obnovit":"<del>Obnovovat</del>"   * **Správný slovesný vid** - "Install" -> "Nainstalovat":"<del>Instalovat</del>", Reload -> "Obnovit":"<del>Obnovovat</del>"
-  * **Nepersonifikujeme počítač** - správný překlad "Downloading..." není <del>"Stahuji..."</del>, ale "Stahuje se..." nebo "Probíhá stahování...". +  * **Nepersonifikujeme počítač** - "Downloading..." -> "Stahuje se...":"<del>Stahuji...</del>"
  
 ===== Aktuálně diskutované výrazy ===== ===== Aktuálně diskutované výrazy =====
Řádek 19: Řádek 22:
  
 ==== Jak navrhnout překlad výrazu ==== ==== Jak navrhnout překlad výrazu ====
-  * Zašlete e-mail na fedora-cs-list s předmetem: [RFC] Anglický výraz - Navržený český výraz +  * Zašlete e-mail na diskuse zavinac lists.l10n.cz s předmetem: [RFC] Anglický výraz - Navržený český výraz
-  * Váš navrh bude zařazen do sekce Aktuálně diskutované výrazy a diskuze o něm bude probíhat na listu. Mohou být vznešeny připomínky, námitky, případně návrhy jiného způsobu překladu. Pokud se úcastníci dohodnou na sadě způsobů překladu bude zahájeno hlasování a návrh s nadpoloviční většinou hlasů bude zapsán do slovníku. +
-  * Hlasováni o překladu zahajuje koordinátor týmu, případně jeho zástupce.+
  
  
Řádek 32: Řádek 33:
 ==== A === ==== A ===
 ^Anglicky^Česky^Poznámka^ ^Anglicky^Česky^Poznámka^
-|AC adapter|síťový napáječ| |+|AC adapter|síťový adaptér| |
 |about|o ...|"O nazev_aplikace"| |about|o ...|"O nazev_aplikace"|
 |accessibility|přístupnost| | |accessibility|přístupnost| |
  • Poslední úprava: 2022/11/14 10:08
  • (upraveno mimo DokuWiki)