Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- navody:slovnik [2007/08/26 12:50] – Drobná korektura richardbukovansky
+++ navody:slovnik [2022/11/14 11:25] (aktuální) – upraveno mimo DokuWiki 127.0.0.1
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 ====== Překladatelský slovník ======
+:!: Zastaralé :!:
+** Toto je původní slovník používaný pro české překlady ve Fedoře. V rámci koordinace všech překladů používejte http://wiki.l10n.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk **
 Tento slovník je určen všem překladatelům aplikací a dokumentace projektu Fedora CZ v rámci Fedora L10N projektu. Slouží k evidenci překladů problematických termínů tak, aby byla zachována jednotnost v rámci celé distribuce a jejich součástí.
@@ Řádek 12: / Řádek 16: @@
   * **Nerozkazujeme** - při překladu činnosti používejte infinitiv.
   * **Správný slovesný vid** - "Install" -> "Nainstalovat":"<del>Instalovat</del>", Reload -> "Obnovit":"<del>Obnovovat</del>"
+  * **Nepersonifikujeme počítač** - "Downloading..." -> "Stahuje se...":"<del>Stahuji...</del>"
 ===== Aktuálně diskutované výrazy =====
@@ Řádek 18: / Řádek 22: @@
 ==== Jak navrhnout překlad výrazu ====
-  * Zašlete e-mail na fedora-cs-list s předmetem: [RFC] Anglický výraz - Navržený český výraz
+  * Zašlete e-mail na diskuse zavinac lists.l10n.cz s předmetem: [RFC] Anglický výraz - Navržený český výraz
-  * Váš navrh bude zařazen do sekce Aktuálně diskutované výrazy a diskuze o něm bude probíhat na listu. Mohou být vznešeny připomínky, námitky, případně návrhy jiného způsobu překladu. Pokud se úcastníci dohodnou na sadě způsobů překladu bude zahájeno hlasování a návrh s nadpoloviční většinou hlasů bude zapsán do slovníku.
-  * Hlasováni o překladu zahajuje koordinátor týmu, případně jeho zástupce.
+===== Slovník (v. 0.9 beta) =====
+Pro pochopení některých pojmů můžete použít též http://www.abclinuxu.cz/slovnik/.
+[[#a|A]] [[#a|B]] [[#c|C]] [[#d|D]] [[#e|E]] [[#f|F]] [[#g|G]] [[#h|H]] [[#i|I]] [[#j|J]] [[#k|K]] [[#l|L]] [[#m|M]] [[#n|N]] [[#o|O]] [[#p|P]] [[#q|Q]] [[#r|R]] [[#s|S]] [[#t|T]] [[#u|U]] [[#v|V]] [[#w|W]] [[#x|X]] [[#y|Y]] [[#z|Z]]
+==== A ===
-===== Slovník (v. 0.9 beta) =====
 ^Anglicky^Česky^Poznámka^
-^ A ^^^
+|AC adapter|síťový adaptér| |
-|AC adapter|síťový napáječ| |
 |about|o ...|"O nazev_aplikace"|
 |accessibility|přístupnost| |
@@ Řádek 58: / Řádek 54: @@
 |authentication|autentizace| |
 |authorization|autorizace| |
-^ B ^^^
+==== B ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |back|zpět|v prohlížeči|
 |back|předchozí|v instalátoru nebo v průvodci|
@@ Řádek 81: / Řádek 78: @@
 |by default|standardně| |
 |byte|bajt| |
-^ C ^^^
+==== C ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |cache|vyrovnávací paměť| |
 |calendar|kalendář| |
@@ Řádek 104: / Řádek 103: @@
 |component bar|lišta component| |
 |composition bar|lišta editoru| |
-|concept|pojetí| |
+|concept|koncept| |
 |configuration|konfigurace| |
 |confirm|potvrdit| |
@@ Řádek 115: / Řádek 114: @@
 |cursor|ukazatel| |
 |cut|vyjmout| |
-^ D ^^^
+==== D ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |debug|ladit| |
 |debugger|debugger| |
@@ Řádek 140: / Řádek 141: @@
 |dump|výpis| |
 |dump|vypsat| |
-^ E ^^^
+==== E ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |edit|upravit| |
 |edit|úpravy|v případě položky menu|
@@ Řádek 150: / Řádek 152: @@
 |exit code|návratový kód| |
 |extension|rozšíření| |
-^ F ^^^
+==== F ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |feature|vlastnost| |
 |find|najít| |
@@ Řádek 170: / Řádek 173: @@
 |free software|svobodný software| |
 |freeware|software zdarma| |
-^ G ^^^
+==== G ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |general|obecné| |
 |global|všeobecné| |
@@ Řádek 176: / Řádek 180: @@
 |go|přejít| |
 |groupbox|rám skupiny| |
-^ H ^^^
+==== H ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |hardware|hardware| |
 |help|nápověda| |
@@ Řádek 187: / Řádek 192: @@
 |howto|jak na| |
 |hyperlink|odkaz| |
-^ I ^^^
+==== I ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |icon|ikona| |
 |image|obrázek| |
@@ Řádek 202: / Řádek 208: @@
 |italic|kurzíva| |
 |item|položka| |
-^ J ^^^
+==== J ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |Java|Java| |
 |JavaScript|JavaScript| |
-^ K ^^^
+==== K ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |keyboard|klávesnice| |
 |keyboard shortcut|klávesová zkratka| |
-^ L ^^^
-|label|štítek| |
+==== L ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
+|label|jmenovka| |
 |launcher|spouštěč| |
 |layout|rozvržení| |
@@ Řádek 216: / Řádek 228: @@
 |list|seznam| |
 |listbox|rozbalovací seznam| |
-|live CD|spustitelné CD| |
+|live CD|živé CD| |
 |load|načíst| |
+|local|místní|
+|locale|národní prostředí|
 |location bar|adresní řádek| |
 |location|umístění|umístění GUI prvku|
@@ Řádek 225: / Řádek 239: @@
 |login|příhlásit se| |
 |logoff|odhlásit se| |
-^ M ^^^
+==== M ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |mail|pošta| |
 |mail|poslat|jako sloveso|
@@ Řádek 238: / Řádek 255: @@
 |minimize|minimalizovat| |
 |modified|změněno| |
-|monospace|písmo se stejnou šířkou znaků| |
+|monospace|neproporcionální písmo| |
 |most easy|nejsnazší| |
 |mount|připojit| |
 |move|přesunout| |
-^ N ^^^
+==== N ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |name|název|souboru, počítače, tiskárny|
 |name|jméno|osoby|
@@ Řádek 252: / Řádek 271: @@
 |next|další| |
 |non-free|nesvobodný| |
-^ O ^^^
+==== O ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |OK|budiž|GTK+ a ostatní aplikace|
 |OK|OK|KDE aplikace|
@@ Řádek 259: / Řádek 279: @@
 |options|možnosti| |
 |ordinary|obvyklý| |
-^ P ^^^
-|package|balík| |
+==== P ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
+|package|balíček| |
 |page|stránka| |
 |page setup|vzhled stránky| |
@@ Řádek 284: / Řádek 306: @@
 |prompt|příkazový řádek| |
 |properties|vlastnosti| |
-^ Q ^^^
+==== Q ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |quit|ukončit| |
-^ R ^^^
+==== R ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |radio button|přepínač| |
 |really|opravdu|Do you really want... -> Opravdu chcete...|
@@ Řádek 292: / Řádek 318: @@
 |refering|odkazující| |
 |referer|odkazující URL| |
+|refresh|obnovit| |
 |region|oblast| |
 |reinstall|přeinstalovat| |
@@ Řádek 303: / Řádek 330: @@
 |removable media|výměnná média| |
 |report|oznámení| |
-|repository|zdroj| |
+|repository|repozitář| |
 |restore|obnovit| |
 |restricted format|vyhrazený formát| |
@@ Řádek 309: / Řádek 336: @@
 |right click|klepnutí pravým tlačítkem| |
 |RSS feed|RSS kanál| |
-^ S ^^^
+==== S ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |save|uložit| |
 |scam|podvodný e-mail| |
@@ Řádek 350: / Řádek 379: @@
 |superuser|superuživatel| |
 |suspend|uspat|Suspend to RAM -> Uspat do paměti|
-^ T ^^^
+==== T ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |tab|panel| |
 |terminal|terminál| |
@@ Řádek 357: / Řádek 388: @@
 |thread|vlákno| |
 |time zone|časové pásmo| |
-|toogle|přepnout| |
+|toggle|přepnout| |
-|toogle button|přepínací tlačítko| |
+|toggle button|přepínací tlačítko| |
 |tool|nástroj| |
 |toolbar|panel nástrojů| |
@@ Řádek 364: / Řádek 395: @@
 |tooltip|nápověda k nástroji| |
 |tray|systémová oblast| |
-^ U ^^^
+==== U ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |uncheck|odškrtnout| |
 |uncheck|odnajkovat|"funny" alternativa ;-)|
@@ Řádek 379: / Řádek 412: @@
 |user name|uživatelské jméno| |
 |user profile|uživatelský profil| |
-^ V ^^^
+==== V ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |view|pohled|User view -> Uživatelský pohled|
 |view|zobrazit| |
 |volume|svazek|u disku|
 |volume|hlasitost|u zvuku|
-^ W ^^^
+==== W ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |website|webové stránky| |
 |window|okno| |
 |wizard|průvodce| |
-^ X ^^^
+==== X ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |X Window|X Window systém| |
-^ Y ^^^
+==== Y ====
-^ Z ^^^
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
+==== Z ====
+^Anglicky^Česky^Poznámka^
 |zone|zóna| |