Překladatelský slovník

Tento slovník je určen všem překladatelům aplikací a dokumentace projektu Fedora CZ v rámci Fedora L10N projektu. Slouží k evidenci překladů problematických termínů tak, aby byla zachována jednotnost v rámci celé distribuce a jejich součástí.

• Dodržování pravidel českého pravopisu - základní premisa kvalitního překladu čehokoliv. Pokud nemáte vlastní pravidla, půjčte si je nebo si je kupte.
• Dodržování terminologie - pokud je slovo, které chcete přelozit, zde ve slovníku, použijte český výraz zde zapsaný.
• Stavba vět - dodržujte stavbu vět. Vámi přeložená věta musí dávat smysl.
• Nepoužívání cizích výrazů - snažit se minimalizovat použitích cizích slov, pokud se nejedná o technologickou zkratku (např. RSS), převzatý výraz (např. intranet) či názvy (firem, aplikací atd.)
• Velká písmena - používat pouze na začátku vět či názvu položky (Main Menu → Hlavní nabídka)
• Slušnost - uživateli netykáme (Enter → „Zadejte“:„Zadej“). Slova „You“ a „Yours“ překládáme jako „vy“ a „váš“. Pokud se jedná o přivlastnění podmětem, použijte přivlastňovací zájmeno „svůj“.
• Nerozkazujeme - při překladu činnosti používejte infinitiv.
• Správný slovesný vid - „Install“ → „Nainstalovat“:„Instalovat“, Reload → „Obnovit“:„Obnovovat“

• Zašlete e-mail na fedora-cs-list s předmetem: [RFC] Anglický výraz - Navržený český výraz
• Váš navrh bude zařazen do sekce Aktuálně diskutované výrazy a diskuze o něm bude probíhat na listu. Mohou být vznešeny připomínky, námitky, případně návrhy jiného způsobu překladu. Pokud se úcastníci dohodnou na sadě způsobů překladu bude zahájeno hlasování a návrh s nadpoloviční většinou hlasů bude zapsán do slovníku.
• Hlasováni o překladu zahajuje koordinátor týmu, případně jeho zástupce.