Obsah

Překladatelský slovník
- Základní pravidla
- Aktuálně diskutované výrazy
  - Jak navrhnout překlad výrazu
- Slovník (v. 0.9 beta)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z

Překladatelský slovník

Zastaralé

Toto je původní slovník používaný pro české překlady ve Fedoře. V rámci koordinace všech překladů používejte http://wiki.l10n.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk

Tento slovník je určen všem překladatelům aplikací a dokumentace projektu Fedora CZ v rámci Fedora L10N projektu. Slouží k evidenci překladů problematických termínů tak, aby byla zachována jednotnost v rámci celé distribuce a jejich součástí.

Základní pravidla

Dodržování pravidel českého pravopisu - základní premisa kvalitního překladu čehokoliv. Pokud nemáte vlastní pravidla, půjčte si je nebo si je kupte.
Dodržování terminologie - pokud je slovo, které chcete přelozit, zde ve slovníku, použijte český výraz zde zapsaný.
Stavba vět - dodržujte stavbu vět. Vámi přeložená věta musí dávat smysl.
Nepoužívání cizích výrazů - snažit se minimalizovat použitích cizích slov, pokud se nejedná o technologickou zkratku (např. RSS), převzatý výraz (např. intranet) či názvy (firem, aplikací atd.)
Velká písmena - používat pouze na začátku vět či názvu položky (Main Menu → Hlavní nabídka)
Slušnost - uživateli netykáme (Enter → „Zadejte“:„~~Zadej~~“). Slova „You“ a „Yours“ překládáme jako „vy“ a „váš“. Pokud se jedná o přivlastnění podmětem, použijte přivlastňovací zájmeno „svůj“.
Nerozkazujeme - při překladu činnosti používejte infinitiv.
Správný slovesný vid - „Install“ → „Nainstalovat“:„~~Instalovat~~“, Reload → „Obnovit“:„~~Obnovovat~~“
Nepersonifikujeme počítač - „Downloading…“ → „Stahuje se…“:„~~Stahuji…~~“

Aktuálně diskutované výrazy

Angicky	Česky

Jak navrhnout překlad výrazu

Zašlete e-mail na diskuse zavinac lists.l10n.cz s předmetem: [RFC] Anglický výraz - Navržený český výraz

Slovník (v. 0.9 beta)

Pro pochopení některých pojmů můžete použít též http://www.abclinuxu.cz/slovnik/.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Anglicky	Česky	Poznámka
AC adapter	síťový adaptér
about	o …	„O nazev_aplikace“
accessibility	přístupnost
addon, add-on	doplněk
address book	adresář
administrator	správce
administrate	spravovat
advanced	rozšířený
always on top	vždy na vrchu
alert	výstraha
applet	aplet
application	aplikace
appointment	schůzka	pokud se obravdu jedná o schůzku
appointment	událost	bežná položka v kalendáři
apply	použít
archive	archív
attach	připojit
attachmet	příloha
attribute	atribut
authentication	autentizace
authorization	autorizace

B

Anglicky	Česky	Poznámka
back	zpět	v prohlížeči
back	předchozí	v instalátoru nebo v průvodci
backport	backport
backport	zpětně přenést
bar	lišta
binary	binární
block	blokovat
bold	tučné, tučně
bookmark	záložka
bookmark toolbar	lišta záložek
box	pole	vstupní pole
browse	procházet
browser	prohlížeč
buffer	vyrovnávací paměť
bug	chyba
bug report	oznámení o chybě
bug tracker	systém pro sledování chyb
build	sestavení
burn	vypálit
button	tlačítko
by default	standardně
byte	bajt

C

Anglicky	Česky	Poznámka
cache	vyrovnávací paměť
calendar	kalendář
cancel	zrušit
card	karta
card	vizitka	v adresáři
channel	kanál
character coding	kódování znaků
character set	znaková sada
check	zaškrtnout
check	zanajkovat	„funny“ alternativa
check	zkontrolovat
checkbox	zaškrtávací pole
click	klepnout
close	zavřít
cluster	cluster
combobox	rozbalovací seznam
common	společný
compact folders	údržba složek
compact folders	provést údržbu složek
component	součást
component bar	lišta component
composition bar	lišta editoru
concept	koncept
configuration	konfigurace
confirm	potvrdit
confirmation	potvrzení
context menu	místní nabídka
control	ovládací prvek
cookies	cookies
copy	kopírovat
create	vytvořit
cursor	ukazatel
cut	vyjmout

D

Anglicky	Česky	Poznámka
debug	ladit
debugger	debugger
decrypt	dešifrovat
default	výchozí	ale „by default“ → „standardně“
delete	smazat
derivate	odvodit
derivated	odvozený
derivation	odvozenina
desktop	stolní počítač
desktop	pracovní prostředí	GNOME, KDE atd.
desktop	pracovni plocha	plocha s ikonami
device	zařízení
dialog	dialog	v názvu dialogu
dialog	dialové okno	samostatně
dictionary	slovnik
disable	zakázat
display manager	správce obrazovky
double click	poklepání
doubleclick	poklepat
dock	dock
down-box list	rozbalovací seznam
download	stáhnout
dump	výpis
dump	vypsat

E

Anglicky	Česky	Poznámka
edit	upravit
edit	úpravy	v případě položky menu
email	e-mail
enable	povolit
encrypt	zašifrovat
error	chyba
exit	ukončít
exit code	návratový kód
extension	rozšíření

F

Anglicky	Česky	Poznámka
feature	vlastnost
find	najít
file	soubor
file	podat	podat oznámení o chybě
find	najít
flush	vyprázdnit
folder	složka
font	písmo
form	formulář
format	formát	formát dokumentu
format	naformátovat	naformátovat disk
forward	vpřed	v prohlížeči
forward	přeposlat	„forward email“ → „přeposlat e-mail“
forward	další	v instalátoru nebo v průvodci
frame	rám
framework	framework	.NET, Mono apod.
framework	infrastruktura
free software	svobodný software
freeware	software zdarma

G

Anglicky	Česky	Poznámka
general	obecné
global	všeobecné
global	celosvětové	Global network → Celosvětová síť
go	přejít
groupbox	rám skupiny

H

Anglicky	Česky	Poznámka
hardware	hardware
help	nápověda
hibernate	uspat na disk
hide	skrýt
highlight	zvýraznění
history	historie
home	domů
homepage	domovská stránka
howto	jak na
hyperlink	odkaz

I

Anglicky	Česky	Poznámka
icon	ikona
image	obrázek
indicator	ukazatel
init	inicializovat
input	vstup
install	nainstalovat
install CD	instalační CD
integrate	začlenit
interface	rozhraní
internet	internet	přenosové médium
internet	Internet	název sítě
insert	vložit
italic	kurzíva
item	položka

J

Anglicky	Česky	Poznámka
Java	Java
JavaScript	JavaScript

K

Anglicky	Česky	Poznámka
keyboard	klávesnice
keyboard shortcut	klávesová zkratka

L

Anglicky	Česky	Poznámka
label	jmenovka
launcher	spouštěč
layout	rozvržení
license	licence
link	odkaz
list	seznam
listbox	rozbalovací seznam
live CD	živé CD
load	načíst
local	místní
locale	národní prostředí
location bar	adresní řádek
location	umístění	umístění GUI prvku
location	adresa	v případě URL
log	protokol
log	zapsat
login	příhlásit se
logoff	odhlásit se

M

Anglicky	Česky	Poznámka
mail	pošta
mail	poslat	jako sloveso
mailing list	e-mailová konference
main menu	hlavní nabídka
mark	označit
master password	hlavní heslo
maximize	maximalizovat
meeting	jednání
menu	nabídka
message	zpráva
minimize	minimalizovat
modified	změněno
monospace	neproporcionální písmo
most easy	nejsnazší
mount	připojit
move	přesunout

N

Anglicky	Česky	Poznámka
name	název	souboru, počítače, tiskárny
name	jméno	osoby
navigation bar	lišta navigace
network	síť
new	nový
news	zprávy
newsgroup	diskuzní skupina
next	další
non-free	nesvobodný

O

Anglicky	Česky	Poznámka
OK	budiž	GTK+ a ostatní aplikace
OK	OK	KDE aplikace
open	otevřít
open source software	software s otevřeným kódem
options	možnosti
ordinary	obvyklý

P

Anglicky	Česky	Poznámka
package	balíček
page	stránka
page setup	vzhled stránky
page source	zdrojový kód stránky
panel	panel
parse	analyzovat
parser	syntaktický analyzátor
partition	oddíl
partitioning menu	nabídka pro rozdělení
password	heslo
paste	vložit
permission	oprávnění
pipelining	proudové zpracování
plain text	prostý text
plugin	zásuvný modul
preferences	předvolby
print	tisk
print	tisknout
print out	vytisknout
print preview	náhled tisku
program	program
prompt	výzva
prompt	příkazový řádek
properties	vlastnosti

Q

Anglicky	Česky	Poznámka
quit	ukončit

R

Anglicky	Česky	Poznámka
radio button	přepínač
really	opravdu	Do you really want… → Opravdu chcete…
refer	odkazovat
refering	odkazující
referer	odkazující URL
refresh	obnovit
region	oblast
reinstall	přeinstalovat
reinstallation	opětovná instalace
release	vydání
release notes	poznámky k vydání
reload	obnovit
reply	odpovědět
reply all	odpovědět všem
remove	odstranit
removable media	výměnná média
report	oznámení
repository	repozitář
restore	obnovit
restricted format	vyhrazený formát
right click	klepnout pravým tlačítkem
right click	klepnutí pravým tlačítkem
RSS feed	RSS kanál

S

Anglicky	Česky	Poznámka
save	uložit
scam	podvodný e-mail
screensaver	šetřič obrazovky
scroll	posunovat	opakovaně
scroll	posunout	jednou
scrollbar	posuvník
see	viz
search	hledat
secure	zabezpečit
security	bezpečnost
select	vybrat
select all	vybrat vše
send	poslat
send link	odeslat odkaz
separator	oddělovač
server	server
session	sezení
session	relace	u přenosu, Radio session → Rádiová relace
setup	nastavit
settings	nastavení
shell	shell
shortcut	klávesová zkratka
sidebar	postraní lišta
skip	přeskočit
smartcard	smartcard
software	software
software source	zdroj softwaru
source code	zdrojový kód
spam	nevyžádaná pošta
splash screen	spouštěcí obrazovka
status bar	stavový řádek
stop	zastavit
stylesheet	kaskádový styl
submenu	podnabídka
subscribe	odebírat
subscription	předplatné
summarize	shrnout
summary	shrnutí
superuser	superuživatel
suspend	uspat	Suspend to RAM → Uspat do paměti

T

Anglicky	Česky	Poznámka
tab	panel
terminal	terminál
textbox	textové pole
theme	motiv
thread	vlákno
time zone	časové pásmo
toggle	přepnout
toggle button	přepínací tlačítko
tool	nástroj
toolbar	panel nástrojů
toolkit	sada nástrojů
tooltip	nápověda k nástroji
tray	systémová oblast

U

Anglicky	Česky	Poznámka
uncheck	odškrtnout
uncheck	odnajkovat	„funny“ alternativa
unmark	odznačít
unmout	odpojit
unsubscribe	odhlásit odběr
update	aktualizace
update	aktualizovat
upgrade	přechod na vyšší verzi
upgrade	přejít na vyšší verzi
upload	nahrát
user	uživatel
user interface	uživatelské rozhraní
user name	uživatelské jméno
user profile	uživatelský profil

V

Anglicky	Česky	Poznámka
view	pohled	User view → Uživatelský pohled
view	zobrazit
volume	svazek	u disku
volume	hlasitost	u zvuku

W

Anglicky	Česky	Poznámka
website	webové stránky
window	okno
wizard	průvodce

X

Anglicky	Česky	Poznámka
X Window	X Window systém

Y

Anglicky	Česky	Poznámka

Z

Anglicky	Česky	Poznámka
zone	zóna